1
00:00:08,896 --> 00:00:10,068
OH, VAMOS.

2
00:00:10,206 --> 00:00:11,586
SABES QUE PIENSO QUE ERES IMPRESIONANTE.

3
00:00:11,724 --> 00:00:15,275
AW, VAMOS. TÚ
SEPA QUE TE AMO.

4
00:00:15,413 --> 00:00:16,517
Oh, oye, oye, tengo que irme.

5
00:00:16,689 --> 00:00:17,969
QUIZÁS LLAMARÉ
TÚ ESTE FIN DE SEMANA.

6
00:00:18,000 --> 00:00:20,620
TE LLAMARÉ ESTE FIN DE SEMANA, ¿vale?

7
00:00:20,724 --> 00:00:22,137
ADIOS, STEPHANIE.

8
00:00:22,275 --> 00:00:24,482
ADIOS, ABUELA.

9
00:00:24,620 --> 00:00:26,620
ME ENCANTA HABLAR CON LAS CHICAS.

10
00:00:26,793 --> 00:00:28,931
ME ENCANTA HABLAR CON MI GRAMMY.

11
00:00:29,034 --> 00:00:30,965
SÓLO DESEO QUE FUERA TAN FÁCIL

12
00:00:31,034 --> 00:00:34,379
PARA HABLAR CON LAS MUJERES
¿QUIÉNES NO LO SON?

13
00:00:34,517 --> 00:00:36,448
ANCIANOS.

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,896
JOSH, POR OTRO LADO...

15
00:00:39,000 --> 00:00:40,793
NO ES TAN SUAVE CON LAS SEÑORAS.

16
00:00:40,931 --> 00:00:42,448
ES COMO YO Y LAS CHICAS

17
00:00:42,586 --> 00:00:43,724
HABLA DIFERENTES IDIOMAS.

18
00:00:43,862 --> 00:00:47,482
HABLAN
INGLES, HABLO IDIOTA.

19
00:00:47,620 --> 00:00:50,241
NO LO SE, PERO
MI PAPÁ SIEMPRE DICE...

20
00:00:50,379 --> 00:00:51,965
LO MAS IMPORTANTE
COSA PARA RECORDAR

21
00:00:52,103 --> 00:00:54,689
ES SIEMPRE SER TÚ MISMO.

22
00:00:54,862 --> 00:00:57,206
A MENOS QUE ERES JOSH.

23
00:01:01,068 --> 00:01:03,862
[SUENA LA CAMPANA]

24
00:01:04,000 --> 00:01:07,275
¡AY, VAMOS! ¡GAAH!

25
00:01:07,413 --> 00:01:09,000
CADA DÍA APESTANTE.

26
00:01:09,103 --> 00:01:11,137
ABRE, ARMARIO EXTRAÑO.

27
00:01:12,137 --> 00:01:13,620
DISCULPE. LO SIENTO, ESTÁ BIEN.

28
00:01:13,724 --> 00:01:15,931
¡OH!

29
00:01:18,620 --> 00:01:20,448
Estoy bien.

30
00:01:20,586 --> 00:01:22,827
¡OH! HOLA.

31
00:01:23,000 --> 00:01:24,172
Hola KATHY.

32
00:01:24,275 --> 00:01:25,595
LO SIENTO. YO NO LO HICE
SIGNIFICA ASUSTARTE.

33
00:01:25,689 --> 00:01:26,862
Oh, no me asustaste.

34
00:01:27,000 --> 00:01:31,689
YO SOLO COMO... ¿ZU-ZU-BE-CUCHARAS?

35
00:01:31,827 --> 00:01:33,344
¿CUCHARAS?

36
00:01:33,517 --> 00:01:37,517
SÍ. SÍ. ¿TE GUSTAN LAS CUCHARAS?

37
00:01:37,655 --> 00:01:40,206
CREO QUE SON DE MUCHA AYUDA

38
00:01:40,344 --> 00:01:42,241
CON CEREAL Y SOPA.

39
00:01:42,413 --> 00:01:45,275
¡JA, JA, JA! Y ESO ES
¡QUÉ ESTOY DICIENDO!

40
00:01:45,413 --> 00:01:48,206
BIEN, ADIOS.

41
00:01:53,551 --> 00:01:55,000
¿CUCHARAS?

42
00:01:55,103 --> 00:01:58,103
LO MEJOR QUE PUEDO VENIR
¿ARRIBA CON LAS CUCHARAS?

43
00:01:58,206 --> 00:01:59,896
OH.

44
00:02:03,172 --> 00:02:05,413
JOSH, ¿QUÉ PASA?

45
00:02:05,551 --> 00:02:08,344
ELLA PIENSA QUE SOY UN IDIOTA.

46
00:02:08,482 --> 00:02:09,551
¿OMS? ¿KATHY?

47
00:02:09,689 --> 00:02:11,103
SÍ.

48
00:02:12,448 --> 00:02:15,103
¿DIJISTE "CUCHARAS" OTRA VEZ?

49
00:02:16,206 --> 00:02:17,689
SÍ.

50
00:02:18,931 --> 00:02:20,379
MIRAR. NO TE ENCANTES.

51
00:02:20,517 --> 00:02:22,113
LA PRÓXIMA VEZ, SÓLO INTENTA
TENER UNA CONVERSACIÓN

52
00:02:22,137 --> 00:02:23,655
ESO NO IMPLICA CUBIERTOS.

53
00:02:24,896 --> 00:02:26,482
[SUENA LA CAMPANA]

54
00:02:26,586 --> 00:02:28,724
TENGO QUE LLEGAR A CLASE. MÁS TARDE.

55
00:02:28,827 --> 00:02:30,034
ADIÓS.

56
00:02:32,689 --> 00:02:34,862
¡NO!

57
00:02:34,965 --> 00:02:36,275
OH, HOMBRE.

58
00:02:40,758 --> 00:02:44,689
♪ BUENO, NUNCA PENSÉ
QUE SERÍA TAN SIMPLE, PERO ♪

59
00:02:44,827 --> 00:02:48,965
♪ ENCONTRÉ UN CAMINO, ENCONTRÉ UN CAMINO ♪

60
00:02:49,068 --> 00:02:53,586
♪ SI ABRE TU MENTE ♪

61
00:02:53,689 --> 00:02:56,517
♪ VER LO QUE HAY DENTRO ♪

62
00:02:56,620 --> 00:02:58,793
♪ VA A TOMAR ALGO DE TIEMPO ♪

63
00:02:58,931 --> 00:03:01,000
♪ PARA REALIZARSE ♪

64
00:03:01,103 --> 00:03:03,724
♪DATE CUENTA♪

65
00:03:03,827 --> 00:03:06,137
♪ PERO SI MIRAS DENTRO ♪

66
00:03:06,241 --> 00:03:11,172
♪ ESTOY SEGURO QUE ENCONTRARÁS ♪

67
00:03:11,310 --> 00:03:13,379
♪ SOBRE TU HOMBRO LO SABES ♪

68
00:03:13,551 --> 00:03:16,827
♪ QUE TE DIJE que lo haré
SIEMPRE ESTARÉ RECOGIENDO ♪

69
00:03:16,965 --> 00:03:20,310
♪ CUANDO ESTÁS ABAJO ♪

70
00:03:20,448 --> 00:03:23,620
♪ Así que simplemente date la vuelta ♪

71
00:03:27,310 --> 00:03:31,551
♪ OH ♪

72
00:03:35,862 --> 00:03:37,793
CADA VEZ QUE YO INCLUSO
PIENSA EN ELLA,

73
00:03:37,931 --> 00:03:39,931
Me pongo todo sudoroso y con náuseas.

74
00:03:40,034 --> 00:03:43,413
MMM. SUENA COMO ESTÁS ENAMORADO.

75
00:03:43,551 --> 00:03:45,275
O HAS COMIDO ALGUNOS CAMARONES EN MAL.

76
00:03:45,448 --> 00:03:47,758
PAPÁ, TOMA EN SERIO.

77
00:03:47,896 --> 00:03:50,689
LO SIENTO. MIRA, HIJO,

78
00:03:50,827 --> 00:03:52,862
PUEDES ENCONTRAR ESTO
DIFÍCIL DE CREER,

79
00:03:53,000 --> 00:03:55,931
PERO NO SIEMPRE FUI ASI
SUAVE CON LAS SEÑORAS MISMO.

80
00:03:56,068 --> 00:03:57,517
¿EN REALIDAD?

81
00:03:57,620 --> 00:03:59,689
EN REALIDAD. EL PRIMERO
VEZ QUE ME INVITÓ A SALIR,

82
00:03:59,827 --> 00:04:02,310
LO JURO, CASI VOMETA.

83
00:04:02,448 --> 00:04:03,586
ESO NO ES DEL TODO VERDAD.

84
00:04:03,724 --> 00:04:06,137
DESPUÉS DE QUE TE PREGUNTE
Fuera, vomité.

85
00:04:06,275 --> 00:04:09,620
AH, PERO PENSÉ QUE ESO ERA
POR ESOS CAMARONES MALOS.

86
00:04:13,241 --> 00:04:15,241
¡HEY, HEY, CHICOS! YO ERA
SOLO EN LA CAFETERÍA.

87
00:04:15,379 --> 00:04:17,379
¿LA NOTA DE PREPARACIÓN? ÉCHALE UN VISTAZO.

88
00:04:17,517 --> 00:04:18,827
ESTAN BUSCANDO UNA BANDA

89
00:04:18,965 --> 00:04:20,113
PARA JUGAR ALLÍ
TODOS LOS VIERNES POR LA NOCHE.

90
00:04:20,137 --> 00:04:21,617
¿Te das cuenta de cómo
Genial, eso sería,

91
00:04:21,655 --> 00:04:23,758
PARA QUE MI BANDA TOQUE
ALLÍ TODOS LOS VIERNES POR LA NOCHE,

92
00:04:23,896 --> 00:04:25,689
¿EN LA CAFETERÍA?

93
00:04:27,068 --> 00:04:28,689
Mmm, mientras estabas ahí,

94
00:04:28,827 --> 00:04:30,896
¿TE PASÓ
¿BEBES ALGÚN CAFÉ?

95
00:04:31,000 --> 00:04:34,068
NO. UN POCO. 6 TAZAS.
¿POR QUÉ LO PREGUNTAS?

96
00:04:35,068 --> 00:04:37,655
QUIZÁS DEBERÍA
CÓMPRALE UN REGALO.

97
00:04:37,793 --> 00:04:41,344
ELLA DIJO QUE LE GUSTAN LAS CUCHARAS.

98
00:04:41,482 --> 00:04:43,551
¿QUÉ, KATHY OTRA VEZ?

99
00:04:43,689 --> 00:04:45,241
SÍ. SOLO ESTABAMOS HABLANDO

100
00:04:45,379 --> 00:04:47,275
SOBRE CÓMO MANEJAR
SU PEQUEÑO ADORNO.

101
00:04:47,379 --> 00:04:49,206
NO ES UN ENCANTO.

102
00:04:50,241 --> 00:04:51,931
ES AMOR.

103
00:04:53,137 --> 00:04:56,103
JOSH, SI QUIERES UN CONSEJO
SOBRE CÓMO ACERCARSE A LAS NIÑAS,

104
00:04:56,241 --> 00:04:58,172
A los mayores no se les pregunta.

105
00:04:59,931 --> 00:05:01,172
SIN OFENSA.

106
00:05:07,896 --> 00:05:12,275
¡ROBERTO!

107
00:05:12,448 --> 00:05:15,000
SAL, SAL,
DONDE ESTÉS.

108
00:05:18,344 --> 00:05:19,344
¿MEGAN? ¿QUÉ?

109
00:05:20,344 --> 00:05:21,586
¿POR QUÉ ESTÁS EN NUESTRA HABITACIÓN?

110
00:05:21,724 --> 00:05:23,551
NO LO SOY.

111
00:05:24,689 --> 00:05:25,689
TÚ TAMBIÉN LO ERES.

112
00:05:25,827 --> 00:05:28,551
¿CUÁL ES TU PUNTO?

113
00:05:28,724 --> 00:05:29,758
MEGAN.

114
00:05:29,827 --> 00:05:34,068
DE ACUERDO. TENGO UN GATO MASCOTA,
Y LO PERDÍ.

115
00:05:34,206 --> 00:05:35,931
ERES ALÉRGICO A LOS GATOS.

116
00:05:36,034 --> 00:05:37,655
OK, NO TENGO UN GATO.

117
00:05:37,793 --> 00:05:38,655
BIEN.

118
00:05:38,793 --> 00:05:40,793
TENGO UNA SERPIENTE.

119
00:05:40,931 --> 00:05:43,000
¡DEMONIO!

120
00:05:48,310 --> 00:05:51,448
¿PERDISTE UNA SERPIENTE EN NUESTRA HABITACIÓN?

121
00:05:51,620 --> 00:05:52,931
Papá: ¡SERPIENTE!

122
00:05:53,068 --> 00:05:54,344
[ACCIDENTE]

123
00:05:54,482 --> 00:05:56,862
CREO QUE ACABO DE ENCONTRARLO.

124
00:05:57,000 --> 00:05:59,275
OH, ROBERT, AHÁ VENGO.

125
00:05:59,413 --> 00:06:01,724
NO TE TRAGAS A PAPÁ.

126
00:06:05,000 --> 00:06:07,758
¿QUIÉN LLAMA A UNA SERPIENTE "ROBERT"?

127
00:06:07,931 --> 00:06:10,379
¿A QUIÉN LE IMPORTA? NECESITAMOS HABLAR

128
00:06:10,517 --> 00:06:12,310
SOBRE ESTA SITUACIÓN DE KATHY.

129
00:06:12,413 --> 00:06:13,896
ME VA A HACER QUEDAR MAL

130
00:06:14,000 --> 00:06:15,965
SI MI HERMANO
ES UN TONTO CON LAS CHICAS.

131
00:06:17,413 --> 00:06:21,137
Entonces, ¿cómo me desdorkificamos?

132
00:06:21,275 --> 00:06:24,172
DE ACUERDO. Finges que soy Kathy.

133
00:06:24,310 --> 00:06:26,931
No te pareces en nada a Kathy.

134
00:06:27,034 --> 00:06:28,793
ASÍ QUE USA TU IMAGINACIÓN.

135
00:06:28,931 --> 00:06:31,241
OH. LO SÉ.

136
00:06:31,344 --> 00:06:35,137
MANTENGA ESTA IMAGEN DE KATHY
FRENTE A TU CARA.

137
00:06:37,000 --> 00:06:38,103
¿DIBUJASTE ESTO?

138
00:06:38,241 --> 00:06:40,689
LO GARABATE.

139
00:06:40,862 --> 00:06:42,793
ESTO ES REALMENTE BUENO.

140
00:06:42,931 --> 00:06:44,896
GRACIAS. ESO NO ES
INCLUSO MI MEJOR.

141
00:06:45,034 --> 00:06:48,034
TENGO DOCENAS. COMPROBAR
FUERA MIS ACUARELAS.

142
00:06:49,034 --> 00:06:51,275
Vale, eso es espeluznante.

143
00:06:51,413 --> 00:06:53,482
INTENTEMOS ESTO, ¿vale?

144
00:06:56,448 --> 00:06:58,103
VEN AQUÍ, JOSHY.
DAME UN BESO.

145
00:06:58,241 --> 00:07:01,344
Vamos, nena,
DAME UN POCO DE AZÚCAR.

146
00:07:01,448 --> 00:07:04,379
Ah, olvídalo. ESTO NO TIENE ESPERANZA.

147
00:07:04,551 --> 00:07:06,586
VAMOS. TU PUEDES
HABLA CON UNA CHICA QUE TE GUSTE.

148
00:07:06,724 --> 00:07:10,413
NO, PUEDES HABLAR
A UNA CHICA QUE TE GUSTE.

149
00:07:10,551 --> 00:07:12,000
¿CÓMO LO HACES?

150
00:07:12,172 --> 00:07:13,482
NO SÉ.

151
00:07:13,620 --> 00:07:15,655
CREO QUE SOLO HABLO
SOBRE COSAS QUE SÉ.

152
00:07:15,793 --> 00:07:17,379
¿SABES? Quiero decir, yo
TOCAR LA GUITARRA, ¿NO?

153
00:07:17,517 --> 00:07:18,637
Quiero decir, eso es algo que hago.

154
00:07:18,758 --> 00:07:21,103
QUE LAS CHICAS PIENSAN QUE ES REALMENTE GENIAL.

155
00:07:21,241 --> 00:07:22,862
DEBES HACER
ALGO GENIAL, ¿NO?

156
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
NO ESTOY BIEN, ¿vale?

157
00:07:25,137 --> 00:07:28,482
¿POR QUÉ PIENSAS VIEJO?
¿LA GENTE ME QUIERE TANTO?

158
00:07:30,551 --> 00:07:33,448
ESTÁ BIEN. ya sabes
¿QUÉ VOY A HACER?

159
00:07:33,620 --> 00:07:36,275
TE VOY A DAR LA
CURSO ACCIDENTAL DE DRAKE PARKER

160
00:07:36,379 --> 00:07:38,103
EN CÓMO ACERCARSE A LAS NIÑAS.

161
00:07:38,241 --> 00:07:40,551
CONSEGUIRÉ UN BOLÍGRAFO Y
ALGO DE PAPEL PARA GARABATOS.

162
00:07:46,931 --> 00:07:48,068
ENTONCES, ¿CÓMO TE SIENTES?

163
00:07:48,172 --> 00:07:49,172
ME SIENTO FRESCO. DILO OTRA VEZ.

164
00:07:50,172 --> 00:07:51,965
ME SIENTO FRESCO.

165
00:07:52,068 --> 00:07:54,172
SÍ. NO LO DIGAS ASÍ.

166
00:07:54,310 --> 00:07:57,482
ESTÁ BIEN. PRACTICAMOS
ESTA UNA VEZ MÁS.

167
00:07:57,620 --> 00:07:59,137
ESA NARANJA ES KATHY.

168
00:07:59,275 --> 00:08:03,862
¿PODEMOS USAR UNA MANZANA?
LAS NARANJAS ME DA EL REFLUJO ÁCIDO.

169
00:08:06,000 --> 00:08:07,965
ALLÁ. LA MANZANA ES KATHY.

170
00:08:08,103 --> 00:08:10,551
AHORA HABLA DE SUS OJOS.

171
00:08:10,689 --> 00:08:13,344
Hola KATHY.

172
00:08:13,517 --> 00:08:17,034
TUS OJOS SON COMO DOS
PISCINAS DE AZUL CRISTALINAS.

173
00:08:17,172 --> 00:08:19,344
EXCELENTE. ¿QUÉ ES?
¿TU DEPORTE FAVORITO?

174
00:08:19,482 --> 00:08:21,103
DAMAS. JOSÉ.

175
00:08:21,206 --> 00:08:24,344
FÚTBOL AMERICANO. FÚTBOL
PORQUE EL FÚTBOL ES VARÓN

176
00:08:24,448 --> 00:08:26,551
Y SOY TODO HOMBRE.

177
00:08:27,551 --> 00:08:28,551
HOLA, CHICOS.

178
00:08:28,620 --> 00:08:30,103
¡AAH!

179
00:08:31,965 --> 00:08:35,517
QUE HOMBRE. ¿NO PUEDES?
¿MANTENER ESA COSA EN SU JAULA?

180
00:08:35,689 --> 00:08:38,448
NO. MAMÁ DICE QUE TENGO QUE LLEVAR
ÉL DE REGRESO A LA TIENDA DE MASCOTAS.

181
00:08:38,620 --> 00:08:39,931
TU PAPÁ LE TIENE MIEDO.

182
00:08:40,034 --> 00:08:41,793
OH, BIEN, DISCULPA A MI PAPÁ

183
00:08:41,896 --> 00:08:44,862
POR NO DISFRUTAR DE TU
¡BESTIA DESLIZANTE DE LA MUERTE!

184
00:08:52,000 --> 00:08:53,896
Drake: Está bien. FELICITA SUS MANOS.

185
00:08:54,000 --> 00:08:56,103
SUS MANOS. TU
LAS MANOS SON HERMOSAS.

186
00:08:56,241 --> 00:08:58,551
PODRÍAN ROMPER
A TRAVÉS DE 3 TABLAS.

187
00:08:58,655 --> 00:09:01,172
NO. ELLA NO LO HACE
TEN MANOS FUERTES.

188
00:09:03,862 --> 00:09:05,965
[SUENA LA CAMPANA]

189
00:09:09,034 --> 00:09:10,034
AHÍ ESTÁ ELLA.

190
00:09:11,275 --> 00:09:12,965
SOLO ESPERANDO
ENAMÓRATE DE TI.

191
00:09:13,068 --> 00:09:14,517
¡OH, ESTOY LISTO PARA ESO!

192
00:09:14,655 --> 00:09:17,413
BIEN. DE ACUERDO. TENGO QUE IR A REUNIRME
MI BANDA PARA LAS AUDICIONES.

193
00:09:17,586 --> 00:09:18,586
OH SÍ. BUENA SUERTE.

194
00:09:18,724 --> 00:09:19,896
MUCHA SUERTE CON KATHY.

195
00:09:20,034 --> 00:09:21,493
Y NO TE PONGAS NERVIOSO.
ELLA ES SÓLO UNA PERSONA.

196
00:09:21,517 --> 00:09:25,689
Quiero decir, las chicas son
SOLO CHICOS SIN...

197
00:09:25,793 --> 00:09:28,724
SOLO HAGA EL BIEN.

198
00:09:28,862 --> 00:09:32,000
Y RECUERDA, SUAVE.

199
00:09:32,137 --> 00:09:34,206
LISO.

200
00:09:38,275 --> 00:09:40,448
Hola, Kathy.

201
00:09:40,586 --> 00:09:42,206
HOLA. JOSH, ¿CIERTO?

202
00:09:42,344 --> 00:09:45,896
SÍ. Y yo...yo
NO PUDE DEJAR DE NOTAR

203
00:09:46,000 --> 00:09:50,862
QUE TUS OJOS SON COMO DOS
PISCINAS DE AZUL CRISTALINAS.

204
00:09:51,000 --> 00:09:52,965
MIS OJOS SON MARRONES.

205
00:09:53,068 --> 00:09:56,344
OH. UH... QU... LO SÉ. LO SÉ.

206
00:09:56,482 --> 00:10:00,344
SON COMO DOS CRISTAL
LIMPIAR PISCINAS DE... DE... DE LODO.

207
00:10:00,448 --> 00:10:04,137
GUAU. GRACIAS.

208
00:10:05,137 --> 00:10:07,827
Yo...yo...TE VEO
TENER UNA FLAUTA.

209
00:10:08,000 --> 00:10:09,896
OH SÍ. ES UNA GRABADORA.

210
00:10:10,000 --> 00:10:11,448
♪

211
00:10:11,551 --> 00:10:14,000
TENÍA QUE APRENDER A JUGAR
ALGO PARA APRECIAR LA MÚSICA,

212
00:10:14,172 --> 00:10:17,172
Y BUENO, YA SABES, UN
LA TUBA NO CABE EN MI MOCHILA.

213
00:10:17,310 --> 00:10:20,482
¡JA, JA, JA, JA!

214
00:10:25,241 --> 00:10:28,517
¡ESO ES FU-UH-UH-NY!

215
00:10:28,689 --> 00:10:30,379
GUAU. SÍ.

216
00:10:30,482 --> 00:10:31,379
¿JUEGAS A ALGO?

217
00:10:31,482 --> 00:10:32,862
DAMAS. ¿QUÉ?

218
00:10:32,965 --> 00:10:35,172
GUITARRA. ME REFIERO A LA GUITARRA.

219
00:10:35,344 --> 00:10:37,068
FRESCO.

220
00:10:37,206 --> 00:10:41,206
Oye, estoy de cumpleaños
FIESTA ESTE SÁBADO POR LA NOCHE.

221
00:10:41,310 --> 00:10:42,206
¿QUIERES VENIR?

222
00:10:42,310 --> 00:10:43,379
[CHIRRITO]

223
00:10:43,517 --> 00:10:45,379
Quiero decir, eso sería increíble.

224
00:10:45,482 --> 00:10:46,965
FRESCO.

225
00:10:47,068 --> 00:10:49,241
AQUÍ.

226
00:10:49,379 --> 00:10:51,206
LO ESTAS TIENDO
¿EN LA NOTA DE PREPARACIÓN?

227
00:10:51,344 --> 00:10:53,827
SÍ. EL AMIGO DE MI PAPÁ
ES DUEÑO DE ESE LUGAR.

228
00:10:53,965 --> 00:10:55,010
DEBE SER UNA FIESTA REALMENTE DIVERTIDA.

229
00:10:55,034 --> 00:10:56,206
SÍ, LO HARÁ.

230
00:10:56,275 --> 00:10:58,724
SÉ EXACTAMENTE QUÉ
PRESENTE TE VOY A CONSEGUIR.

231
00:10:58,862 --> 00:11:00,931
Ahora bien, ¿qué talla de calcetín usas?

232
00:11:02,310 --> 00:11:04,137
NO TIENES QUE
CÓMPRALE UN REGALO.

233
00:11:05,448 --> 00:11:07,000
PERO TIENES QUE
TRAE TU GUITARRA

234
00:11:07,137 --> 00:11:09,137
Y PONME UNA CANCIÓN.

235
00:11:10,793 --> 00:11:11,793
Nos vemos.

236
00:11:11,862 --> 00:11:14,310
OH, uh... OH, NO LO HARÍA
PREFIERES TENER

237
00:11:14,482 --> 00:11:18,620
ALGO MENOS MUSICAL,
MÁS... ¿MÁS CALCETINES?

238
00:11:18,758 --> 00:11:22,724
¿O UNA CUCHARA? TE GUSTAN LAS CUCHARAS.

239
00:11:27,965 --> 00:11:30,344
LA PRÓXIMA AUDICIÓN ES DRAKE.

240
00:11:30,517 --> 00:11:31,517
¿DÓNDE ESTÁ DRAKE?

241
00:11:31,586 --> 00:11:34,413
Oh, oye, oye. Estoy... ¡GUAU!

242
00:11:34,517 --> 00:11:36,896
¿QUÉ? ¿HAY UN ERROR EN MI CARA?

243
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
¡QUITALO!

244
00:11:38,068 --> 00:11:40,103
NO, NO.

245
00:11:40,241 --> 00:11:41,907
ERES EL TIPO QUE
ENSEÑÉ KARATE A MI HERMANO.

246
00:11:41,931 --> 00:11:43,137
¿RECORDAR? ¿JOS?

247
00:11:43,275 --> 00:11:46,931
SÍ. ESTABA MUY, MUY MAL.

248
00:11:47,931 --> 00:11:48,862
BIEN. DE TODOS MODOS,

249
00:11:48,931 --> 00:11:50,896
ESTOY AQUÍ PARA UNA AUDICIÓN
CON MI BANDA.

250
00:11:51,000 --> 00:11:52,793
HOLA. EY.

251
00:11:52,931 --> 00:11:54,586
¿CUÁNDO DEBEMOS... SHA!

252
00:11:54,689 --> 00:11:58,896
MENOS HABLAR, MÁS ESTO, ¿EH?

253
00:12:01,000 --> 00:12:04,034
DE ACUERDO. USTEDES SABEN QUÉ HACER.

254
00:12:04,172 --> 00:12:05,275
TOCO LA BATERÍA.

255
00:12:06,758 --> 00:12:08,448
TU HAZ ESO.

256
00:12:08,551 --> 00:12:10,413
Bien, allá vamos.

257
00:12:10,517 --> 00:12:12,310
OH, MI ELECCIÓN.

258
00:12:12,448 --> 00:12:13,448
MOCHILA.

259
00:12:13,482 --> 00:12:14,793
OH, CORRECTO.

260
00:12:14,931 --> 00:12:17,620
[CALENTAMIENTO DE BANDA]

261
00:12:26,413 --> 00:12:29,896
Está bien. ESTA ES UNA CANCION QUE ESCRIBI
LLAMADO "ENCONTRÉ UN CAMINO".

262
00:12:30,000 --> 00:12:32,068
1, 2, 3, 4.

263
00:12:36,000 --> 00:12:39,793
♪ BUENO, NUNCA PENSÉ
QUE SERÍA TAN SIMPLE, PERO ♪

264
00:12:39,931 --> 00:12:42,862
♪ ENCONTRÉ UN CAMINO, ENCONTRÉ UN CAMINO ♪

265
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
♪ Y SIEMPRE PENSÉ
QUE SERÍA DEMASIADO LOCO, PERO ♪

266
00:12:47,103 --> 00:12:51,103
♪ ENCONTRÉ UN CAMINO, ENCONTRÉ UN CAMINO ♪

267
00:12:51,241 --> 00:12:56,172
♪ SI ABRE TU MENTE ♪

268
00:12:56,275 --> 00:12:58,655
♪ VER LO QUE HAY DENTRO ♪

269
00:12:58,758 --> 00:13:03,482
♪ VA A TOMAR
ALGÚN TIEMPO PARA REALIZARSE ♪

270
00:13:03,620 --> 00:13:06,068
♪ OH ♪

271
00:13:06,172 --> 00:13:08,379
♪ SOBRE TU HOMBRO... ♪

272
00:13:08,551 --> 00:13:11,275
¡AAH! ¡SERPIENTE!

273
00:13:11,379 --> 00:13:12,379
[GRITOS]

274
00:13:12,482 --> 00:13:15,413
¡AAH! ¡AAH! ¡AAH!

275
00:13:15,517 --> 00:13:17,241
[GRITOS]

276
00:13:18,724 --> 00:13:21,448
¿QUÉ FUE ESO? ¿ESTÁS TÚ?
¿NIÑOS FUERA DE LA MENTE?

277
00:13:21,620 --> 00:13:23,275
LO LAMENTO. Yo... yo
NO SE COMO...

278
00:13:23,413 --> 00:13:24,931
¡FUERA! ¡TODOS USTEDES!

279
00:13:25,068 --> 00:13:28,931
NUNCA VOLVER A MI LUGAR
¡OTRA VEZ DE MÚSICA Y CAFÉ!

280
00:13:29,034 --> 00:13:31,551
¡SALIR!

281
00:13:45,034 --> 00:13:47,379
♪@♪$ñ! ♪

282
00:13:47,517 --> 00:13:49,000
$%X♪♪!y ♪

283
00:13:49,137 --> 00:13:51,137
OH, ESTO ES IMPOSIBLE.

284
00:13:55,379 --> 00:13:57,310
QUE ESTAS HACIENDO
¿VOLVER A CASA TAN PRONTO?

285
00:13:57,448 --> 00:13:58,803
¿No recibiste un
¿OPORTUNIDAD DE AUDICIONAR?

286
00:13:58,827 --> 00:14:03,586
OH, audicionamos.
FUE UN CHOQUE DE TREN.

287
00:14:03,758 --> 00:14:05,275
¿QUÉ QUIERES DECIR? USTEDES SON MALAMENTE.

288
00:14:05,448 --> 00:14:08,655
NO CUANDO UNA SERPIENTE DE 3 PIES
SE DESLIZA DE MI MOCHILA

289
00:14:08,793 --> 00:14:10,862
Y SOBRE MI HOMBRO
EN MEDIO DE NUESTRA CANCIÓN.

290
00:14:10,965 --> 00:14:13,344
¡MEGAN!

291
00:14:13,482 --> 00:14:17,068
SÍ. YO Y MI BANDA NO SOMOS
BIENVENIDA MÁS LARGA EN LA NOTA BREW.

292
00:14:17,206 --> 00:14:19,275
¿TU BANDA HA SIDO PROHIBIDA?

293
00:14:19,413 --> 00:14:21,965
DE POR VIDA. OH, Y TÚ ERES
NO VOY A CREER ESTO.

294
00:14:22,034 --> 00:14:24,724
EL CHICO QUE TE ENSEÑÓ
EL KARATE ES DUEÑO DE ESE LUGAR.

295
00:14:24,896 --> 00:14:27,137
Ah, Drake. ESTOY EN UN GRAN PROBLEMA.

296
00:14:27,275 --> 00:14:29,931
LE DIJE A KATHY QUE LO SÉ
CÓMO TOCAR LA GUITARRA.

297
00:14:30,068 --> 00:14:32,344
¿Y POR QUÉ MENTIRLE?

298
00:14:32,482 --> 00:14:35,275
NO SÉ. ES SIMPLEMENTE
SALIÓ DE MÍ

299
00:14:35,413 --> 00:14:38,103
COMO ALGUN TIPO
DE ESPINOSO HORRIBLE.

300
00:14:38,241 --> 00:14:40,965
OH. BIEN, GRACIAS
PARA ESE COÑO VISUAL.

301
00:14:41,068 --> 00:14:42,379
SOLO AYUDAME.

302
00:14:42,482 --> 00:14:43,689
Vale, cálmense.

303
00:14:43,862 --> 00:14:45,827
ELLA NO TIENE QUE
SÉ QUE LE MENTISTE.

304
00:14:45,931 --> 00:14:49,000
ELLA ME ESPERA
PARA TOCARLE UNA CANCIÓN

305
00:14:49,068 --> 00:14:52,275
EN SU FIESTA DE CUMPLEAÑOS
EL SÁBADO POR LA NOCHE.

306
00:14:52,413 --> 00:14:53,965
NINGÚN PROBLEMA.

307
00:14:54,068 --> 00:14:55,689
SÍ PROBLEMA.

308
00:14:55,827 --> 00:15:01,172
JOSH, ¿SABES CUÁNTAS
¿LAS CANCIONES SON SÓLO 3 ACUERDOS SIMPLES?

309
00:15:01,310 --> 00:15:03,068
PODRÍA ENSEÑARTE 3
ACORDES PARA EL SÁBADO.

310
00:15:03,172 --> 00:15:04,793
¿PUEDE?

311
00:15:04,931 --> 00:15:08,344
SEGURO. PODRÍA ENSEÑAR UN
MONO 3 ACORDES DE SÁBADO.

312
00:15:12,241 --> 00:15:13,689
¡INCREÍBLE!

313
00:15:13,793 --> 00:15:15,586
ROMPISTE CADA HILO.

314
00:15:15,724 --> 00:15:17,793
¡MEJOR LLAME A UN MONO!

315
00:15:18,862 --> 00:15:20,689
HAY GENTE SIN ARMAS

316
00:15:20,862 --> 00:15:22,344
QUE APRENDAN A TOCAR LA GUITARRA

317
00:15:22,482 --> 00:15:23,931
¡CON SUS PIES!

318
00:15:24,034 --> 00:15:27,827
OH, TODO ESTE COSA
ES MI CULPA POR MENTIR.

319
00:15:28,000 --> 00:15:29,217
SOLO VOY A DECIRLO
KATHY LA VERDAD

320
00:15:29,241 --> 00:15:31,655
Y QUE ELLA COMIENCE
ODIO DE POR VIDA HACIA MÍ.

321
00:15:31,758 --> 00:15:33,068
NO PUEDES DECIRLE LA VERDAD.

322
00:15:33,172 --> 00:15:35,758
¡NO PUEDO SEGUIR VIVIENDO UNA MENTIRA!

323
00:15:37,000 --> 00:15:39,517
MIRA, ¿QUIERES SER HONESTO?

324
00:15:39,620 --> 00:15:41,068
¿O QUIERES UNA NOVIA?

325
00:15:41,206 --> 00:15:43,034
NOVIA, POR FAVOR.

326
00:15:43,172 --> 00:15:45,448
DE ACUERDO. CREO QUE TENGO UN PLAN.

327
00:15:45,586 --> 00:15:46,786
¿DÓNDE SERÁ LA FIESTA DE KATHY?

328
00:15:46,862 --> 00:15:47,931
LA NOTA DE BREW.

329
00:15:48,000 --> 00:15:51,482
SÍ. ESTE DÍA SOLO
SIGUE MEJORANDO.

330
00:16:00,206 --> 00:16:01,551
TODO CLARO.

331
00:16:02,827 --> 00:16:04,103
DE ACUERDO.

332
00:16:04,241 --> 00:16:05,689
Ve a saludar a Kathy.

333
00:16:05,793 --> 00:16:07,148
ESPERAR. ¿CÓMO ESTÁS?
¿VAS A ENTRAR ENTRE BASTIDORES?

334
00:16:07,172 --> 00:16:08,551
HAY UNA ESPALDA
PUERTA EN EL CALLEJÓN.

335
00:16:08,689 --> 00:16:10,068
NO TE PREOCUPES POR MÍ.

336
00:16:10,137 --> 00:16:12,079
SOLO SIGUE EL PLAN Y
KATHY SERÁ TU NOVIA

337
00:16:12,103 --> 00:16:13,137
ANTES DE QUE TERMINE LA NOCHE.

338
00:16:13,310 --> 00:16:14,931
ME ESTOY PEGANDO.

339
00:16:17,724 --> 00:16:19,379
Hola, Kathy.

340
00:16:19,517 --> 00:16:21,482
¡OH, JOSH, HOLA!

341
00:16:21,620 --> 00:16:22,862
VEN AQUÍ.

342
00:16:23,000 --> 00:16:24,965
TODOS, ESTE ES JOSH.

343
00:16:25,103 --> 00:16:28,068
VA A TOCAR UNA CANCIÓN
SOLO PARA MI CUMPLEAÑOS. ¿BIEN?

344
00:16:28,206 --> 00:16:30,034
OH, VAS A ESCUCHAR UNA CANCIÓN.

345
00:16:30,172 --> 00:16:31,034
OH, ¿Y SABES QUÉ MÁS?

346
00:16:31,172 --> 00:16:32,724
EL AMIGO DE MI PAPÁ, EL DUEÑO...

347
00:16:32,793 --> 00:16:35,517
SIGUE BUSCANDO MÚSICO
PARA JUGAR AQUÍ TODOS LOS VIERNES POR LA NOCHE.

348
00:16:35,689 --> 00:16:37,482
¿NO TIENE TODAVÍA?
¿AUDICIONES ABIERTAS?

349
00:16:37,620 --> 00:16:39,689
NO. EL CANCELÓ
LOS QUE DESPUES DE ALGUN IDIOTA

350
00:16:39,862 --> 00:16:42,344
LANZÓ UNA SERPIENTE VIVA
AL AUDIENCIA.

351
00:16:42,482 --> 00:16:45,482
JA. QUE GENIO.

352
00:16:45,620 --> 00:16:47,827
SÍ. BIEN, ¿QUIERES?
¿PARA INSTALARSE EN EL ESCENARIO?

353
00:16:47,965 --> 00:16:51,034
Eh, suena genial.

354
00:16:51,206 --> 00:16:52,758
¿QUÉ CANCIÓN VAS A TOCAR?

355
00:16:52,896 --> 00:16:56,344
¿POR QUÉ NO NOS SORPRENDEMOS TODOS?

356
00:17:03,379 --> 00:17:04,379
OH, Oye, AQUÍ.

357
00:17:04,517 --> 00:17:05,689
ESTOY NERVIOSO.

358
00:17:05,827 --> 00:17:07,448
NO SEA. SOLO
PONTE LA CHAQUETA.

359
00:17:07,586 --> 00:17:09,551
DE ACUERDO.

360
00:17:09,724 --> 00:17:14,206
Eh, ya sabes, verde.
NO ES UN GRAN COLOR PARA MÍ.

361
00:17:14,379 --> 00:17:15,862
VEN AQUÍ.

362
00:17:15,965 --> 00:17:17,448
¡AY!

363
00:17:17,586 --> 00:17:20,137
¡DOLOR DE CABEZA! TÚ
¡DAME DOLORES DE CABEZA!

364
00:17:20,310 --> 00:17:23,068
SOLO PONTE LA CHAQUETA.

365
00:17:23,206 --> 00:17:24,896
Kathy: TODOS...

366
00:17:26,206 --> 00:17:29,689
TODOS. TODOS,
MI AMIGO JOSÉ

367
00:17:29,827 --> 00:17:31,517
ES UN MÚSICO REALMENTE TALENTOSO,

368
00:17:31,655 --> 00:17:34,655
Y ME VA A JUGAR UN
CANCIÓN ESPECIAL PARA MI CUMPLEAÑOS.

369
00:17:34,827 --> 00:17:35,896
¡Así que déjalo por JOSH!

370
00:17:36,034 --> 00:17:38,551
¡UUUUUUUU! ¡UUUUUUUU!

371
00:17:41,896 --> 00:17:44,931
¡JE, JE, JE!

372
00:17:45,034 --> 00:17:47,172
AH.

373
00:17:49,103 --> 00:17:50,206
Hola josé.

374
00:17:50,344 --> 00:17:51,793
OLA.

375
00:17:51,896 --> 00:17:53,413
AH, OK.

376
00:17:53,551 --> 00:17:55,896
¡JA JA! ¿CÓMO ESTÁS?

377
00:17:57,103 --> 00:17:59,275
Eh, eso es suficiente.

378
00:18:00,344 --> 00:18:03,172
¡AY! ¡AY!

379
00:18:03,275 --> 00:18:07,931
Yo, uh, yo, uh, yo SIEMPRE
UNA BOFETA EN LA CARA

380
00:18:08,034 --> 00:18:09,862
PARA CALENTAR ANTES DE JUGAR.

381
00:18:10,000 --> 00:18:11,793
¡AY! ¡AY! ¡AY! ¡AY!

382
00:18:11,896 --> 00:18:14,827
OK, CREO QUE ESTOY CALENTANDO.

383
00:18:14,965 --> 00:18:16,448
Eh... eh...

384
00:18:16,586 --> 00:18:18,793
AHORA TOCARÉ UNA CANCIÓN PARA KATHY

385
00:18:18,965 --> 00:18:24,000
LLAMADO, eh... yo
NO LO SE. ¡JA JA!

386
00:18:25,241 --> 00:18:27,275
TRATANDO DE PENSAR
DEL NOMBRE AQUÍ,

387
00:18:27,379 --> 00:18:28,827
EL NOMBRE DE LA CANCIÓN.

388
00:18:28,965 --> 00:18:31,793
SIGUE PENSANDO. NO SÉ.

389
00:18:31,965 --> 00:18:34,103
¡EH, JAJA, JAJA!

390
00:18:34,241 --> 00:18:36,551
NO TIENE UN
NOMBRE. ACABO DE ESCRIBIRLO.

391
00:18:36,689 --> 00:18:39,931
UH, BIEN, ES... ES
LLAMADA "LA CANCIÓN DE KATHY".

392
00:18:40,068 --> 00:18:41,137
¡SÍ!

393
00:18:41,310 --> 00:18:44,034
¡CORTEJAR! ¡CORTEJAR!

394
00:18:46,896 --> 00:18:51,827
UM, uh, uh, lo haré
AHORA COMIENZA A JUGAR.

395
00:18:51,965 --> 00:18:53,275
AHORA.

396
00:19:20,172 --> 00:19:24,724
¡CORTEJAR! ¡CORTEJAR!

397
00:19:26,103 --> 00:19:29,586
GRACIAS. GRACIAS
USTEDES UNOS Y TODOS.

398
00:19:29,689 --> 00:19:31,137
FUERA LA PAZ.

399
00:19:31,275 --> 00:19:33,793
JOSH, ESPERA. ERES INCREÍBLE.

400
00:19:33,896 --> 00:19:35,344
QUIERO PRESENTAR
USTED AL DUEÑO.

401
00:19:35,482 --> 00:19:38,034
Oh, eh, no creo
ESO ES NECESARIO.

402
00:19:38,172 --> 00:19:39,379
TENGO QUE IRME.

403
00:19:39,448 --> 00:19:41,482
PERO ES MI CUMPLEAÑOS
FIESTA. NO PUEDES IRTE AÚN.

404
00:19:41,655 --> 00:19:44,379
¡VAMOS! ¡OH! ¡OH! ¡OH!

405
00:19:44,517 --> 00:19:45,379
¡OH!

406
00:19:45,517 --> 00:19:48,103
¡ESTÁN UNIDOS!

407
00:19:54,620 --> 00:19:56,758
¡GUAU!

408
00:20:00,137 --> 00:20:03,275
¡TÚ! PENSÉ QUE LO PROHIBÍA
¡TÚ Y TU BANDA!

409
00:20:03,379 --> 00:20:07,793
KATHY, PUEDO EXPLICARLO.

410
00:20:09,000 --> 00:20:11,965
¡CORRER! ¡ESTOY CORRIENDO!

411
00:20:12,068 --> 00:20:13,655
OH, ¿PODRÍAS IR?

412
00:20:18,517 --> 00:20:20,275
[SUENA LA CAMPANA]

413
00:20:23,344 --> 00:20:25,758
HOMBRE, AHÍ ESTÁ ELLA.

414
00:20:25,896 --> 00:20:28,103
VAMOS. NO PUEDES
ESCONDETE DE ELLA PARA SIEMPRE.

415
00:20:28,241 --> 00:20:29,241
SOLO TERMINA CON ESTO DE UNA VEZ.

416
00:20:29,413 --> 00:20:31,137
NO. NO.

417
00:20:34,896 --> 00:20:36,862
Eh... eh, hola, kathy.

418
00:20:37,000 --> 00:20:40,551
OH, HOLA, JOSH.

419
00:20:40,724 --> 00:20:42,758
¿O TU NOMBRE ES REALMENTE JOSH?

420
00:20:42,896 --> 00:20:47,034
PORQUE ES MUY DIFÍCIL
SEPA CUANDO ESTÁ DICIENDO LA VERDAD.

421
00:20:47,172 --> 00:20:50,655
MIRA, QUERÍA DISCULPARME.

422
00:20:50,827 --> 00:20:53,551
JOSH, ACEPTO TU DISCULPA,

423
00:20:53,689 --> 00:20:56,000
PERO EN REALIDAD NO LO ESTOY
INTERESADOS EN SER AMIGOS

424
00:20:56,068 --> 00:20:57,896
O CUALQUIER OTRA COSA CON
ALGUIEN QUE PIENSA

425
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
TIENEN QUE MENTIR PARA IMPRESIONARME.

426
00:21:04,724 --> 00:21:08,620
"DE JOSH". ¿QUÉ ES ESTO?

427
00:21:08,758 --> 00:21:12,241
Oh... oh... oh...
¿UNA SORPRESA?

428
00:21:12,344 --> 00:21:13,586
UN REGALO DE CUMPLEAÑOS.

429
00:21:13,724 --> 00:21:14,724
¿CUÁNDO CONSIGUESTE...?

430
00:21:14,827 --> 00:21:17,000
¿POR QUÉ NO ME DEJO?
¿Ustedes dos niños solos?

431
00:21:18,482 --> 00:21:22,827
ES... ES INCREÍBLE.
¿DÓNDE LO CONSIGUESTE?

432
00:21:22,965 --> 00:21:25,137
EN REALIDAD, YO... YO LO PINTE.

433
00:21:26,241 --> 00:21:27,724
¿PINTASTE ESTO?

434
00:21:29,241 --> 00:21:30,724
JOSH, SI PUEDES
PINTAR ASI,

435
00:21:30,827 --> 00:21:33,862
ENTONCES ¿POR QUÉ MENTIRÍAS?
YO SOBRE TOCAR LA GUITARRA?

436
00:21:34,000 --> 00:21:38,620
PORQUE ERES
INTELIGENTE Y BONITA...

437
00:21:38,724 --> 00:21:43,758
Y SI TUVIERAS ALGUNO
IDEA LO ATERRIZANTE QUE ES

438
00:21:43,862 --> 00:21:47,896
PARA UN TIPO COMO YO
HABLA CON UNA CHICA COMO TÚ,

439
00:21:48,000 --> 00:21:50,241
ENTONCES LO ENTENDERÍAS
POR QUÉ DIGO LAS COSAS MAL

440
00:21:50,379 --> 00:21:52,965
TODO EL TIEMPO.

441
00:21:54,275 --> 00:21:57,000
Acabas de decir lo
LO CORRECTO ESTA VEZ.

442
00:21:58,724 --> 00:21:59,896
ESPERE UN MINUTO.

443
00:21:59,965 --> 00:22:01,724
¿CÓMO SÉ ESO?
¿DE VERDAD PINTASTE ESTO?

444
00:22:01,862 --> 00:22:04,586
TENGO TODO
CUADERNO LLENADO DE ELLOS.

445
00:22:04,724 --> 00:22:08,413
QUIZÁS PODRÍA
M-MOSTRARTE ALGUNA VEZ.

446
00:22:08,517 --> 00:22:11,137
SERÍA EL PRÓXIMO SÁBADO
¿LA NOCHE ES FRESCA?

447
00:22:11,241 --> 00:22:13,793
UH, SÍ, LO HARÍA.

448
00:22:13,931 --> 00:22:15,275
FRESCO.

449
00:22:15,413 --> 00:22:17,413
EY. ¿Oye, KATHY?

450
00:22:17,586 --> 00:22:19,586
Um, ya sabes, Drake es el indicado.

451
00:22:19,724 --> 00:22:22,551
QUIÉN TOCÓ LA CANCIÓN
QUE REALMENTE AMASTE,

452
00:22:22,689 --> 00:22:25,793
Y ES UN MÚSICO IMPRESIONANTE.

453
00:22:25,965 --> 00:22:27,586
ASÍ QUE PIENSAS
QUE QUIZÁS PODRÍAS

454
00:22:27,724 --> 00:22:29,103
HABLA CON EL AMIGO DE TU PAPÁ

455
00:22:29,172 --> 00:22:31,655
SOBRE CONSEGUIRLE OTRO
¿OPORTUNIDAD DE JUGAR EN THE BREW NOTA?

456
00:22:33,000 --> 00:22:35,896
CREO QUE PUEDO CONSEGUIR
DRAMA OTRO DISPARO.

457
00:22:36,000 --> 00:22:39,379
OH, CASI LO OLVIDO.

458
00:22:39,517 --> 00:22:43,206
DEJASTE TU CHAQUETA
EN LA CAFETERÍA.

459
00:22:43,344 --> 00:22:46,241
DEBES HABERLO CAIDO
CUANDO SALÍAS CORRIENDO GRITANDO.

460
00:22:46,379 --> 00:22:48,206
GRACIAS.

461
00:22:48,344 --> 00:22:51,068
[SUENA LA CAMPANA]

462
00:22:51,241 --> 00:22:52,241
¿NOS VEMOS EN CLASES?

463
00:22:52,344 --> 00:22:53,586
SÍ, LO HARÁS.

464
00:22:53,758 --> 00:22:54,896
[RISAS]

465
00:22:59,172 --> 00:23:02,482
AHORA, ESO FUE SUAVE.

466
00:23:02,620 --> 00:23:05,172
Oye, ¿cómo conseguiste mi
¿PINTAR EN SU ARMARIO?

467
00:23:05,344 --> 00:23:08,241
KIT PARA ABRIR CERRADURAS DE MEGAN.

468
00:23:10,448 --> 00:23:12,000
ERES EL MEJOR, ¿LO SABÍAS?

469
00:23:12,137 --> 00:23:14,758
SÍ, LO SÉ.

470
00:23:14,896 --> 00:23:16,620
Ah, y adivina qué. ¿QUÉ?

471
00:23:16,758 --> 00:23:18,586
KATHY DIJO QUE HABLARÁ
AL AMIGO DE SU PAPÁ

472
00:23:18,724 --> 00:23:20,586
SOBRE OBTENER SU
BANDA OTRA OPORTUNIDAD

473
00:23:20,689 --> 00:23:21,689
EN LA NOTA DE PREPARACIÓN.

474
00:23:21,827 --> 00:23:23,034
¿GRAVE? ¡SÍ!

475
00:23:23,137 --> 00:23:24,448
DE ACUERDO. ES OFICIAL.

476
00:23:24,586 --> 00:23:27,413
NO SOY EL MEJOR. ERES.

477
00:23:27,551 --> 00:23:29,034
LO INTENTO.

478
00:23:32,965 --> 00:23:34,206
[RISAS]

479
00:23:34,344 --> 00:23:36,413
¿QUÉ?

480
00:23:36,586 --> 00:23:37,862
¿QUÉ OCURRE?

481
00:23:42,862 --> 00:23:47,862
¡SNAAAKE! 3 F1 3 F1